060608

di Euripide

Traduzione Luigi Pirandello

Regia Francesco Polizzi

con Roberto D'Alessandro, Francesco Polizzi, Giancarlo Commare

e con Elena Chiavetta, Deborah Di Francesco, Alfredo Giordano, Giovanni Sicurello,

Roberto Luongo, Simone Meschini, Giuseppe Palazzolo

Scene e Costumi Giuseppe Santilli

Musiche Franco Accascina

L'episodio messo in scena in questo Ciclope di Euripide è forse il più celebre del poema omerico, e il più ricco di fascino. Odisseo vi si scontra con il fantasma della forza bruta e selvaggia. Ma la sua rielaborazione in forma di dramma satiresco, conduce la storia su un altro piano. Con la mediazione farsesca di Sileno e del coro di satiri lo scontro tra Odisseo e il Ciclope perde le connotazioni angosciose e metafisiche del racconto omerico e si trasforma in satira politica sull'uso della forza. Spira in questo testo un'aria moderna e familiare. I repentini cambi di genere, dal comico, al tragico, al farsesco, il continuo gioco di citazione e parodia e il raffinato gioco di differenti registri linguistici che caratterizzano quest’opera la rendono curiosamente consimile a noi e alla deflagrazione novecentesca dei codici. Su questa curiosa “aria di famiglia” si centra una messa in scena epica ed espressionista, un apologodi sapore brechtiano, volto a rivelare una lettura consapevolmente politica delle vicende di Odisseo e del Ciclope.